อาฟเตอร์เดอะเควก

ขณะที่เศรษฐกิจกำลังพุ่งรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด ผู้คนมีเงินมากมายจนไม่รู้จะเอาไปใช้จ่ายอะไรดี ช่วงเวลานั้นเองที่เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวขึ้น

ภาพเดิมเดิมถูกฉายซ้ำแล้วซ้ำอีกในโทรทัศน์ เปลวเพลิง ควันไฟ กองเศษซากอาคาร ศพนอนเกลื่อนกลาด ถนนแตกร้าว รางรถไฟบิดเบี้ยว ทางด่วนพังย่อยยับ ซากปรักหักพังของสถานีรถไฟใต้ดิน มีเปลวเพลิงเผาผลาญอยู่ทุกหนแห่ง มันคือภาพนรกอย่างแท้จริง

เมื่องทั้งเมืองกลายเป็นสิ่งที่แตกสลายได้ในทันที เช่นเดียวกับชีวิตมนุษย์ ไม่ว่าอะไรก็ตาม ล้วนเกิดขึ้นได้ทุกขณะ

เหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่โกเบ คือภาพสะท้อนของอดีตที่ทุกตัวละครซึ่งปรากฏในรวมเรื่องสั้นเล่มล่าสุดของมูราคามินี้ ฝีงกลบไว้นานแสนนาน ความอาฆาตแค้นเช่นนั้น ใช่สาเหตของแผ่นดินไหวหรือไม่