บัลซัค ชีวิต ความรัก และงานของจักรพรรดินักเขียน

ในวาระเฉลิมฉลองครบรอบสองร้อยปีวันเกิด ออนอเร่ เดอ บัลซัค (ค.ศ. ๑๗๙๙ - ค.ศ. ๑๘๕๐) บิดาแห่งนวนิยายสัจนิยมฝรั่งเศสใน ค.ศ. ๑๙๙๙ สาขาวิชาภาษาฝรั่งเศส ภาควิชาภาษาตะวันตก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สำนักพิมพ์ผีเสื้อ และฝ่ายวัฒนธรรม สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสในประเทศไทย ได้ร่วมมือจัดแปลและพิมพ์วรรณกรรมเอกของบัลซัค ๗ เรื่อง โครงการดังกล่าวเริ่มตั้งแต่ พ.ศ. ๒๕๓๙ เป็นต้นมา วรรณกรรมทั้ง ๗ เรื่องได้แก่
'พ่อกอริโยต์' (Le Pere Goriot) ลัดดา วงศ์สายัณห์ และวัลยา วิวัฒน์ศร แปล 'สาวสามสิบ' (La Femme de trente ans) 'ทุกข์แห่งปรารถนา' (La Peau de Chagrin) สารภี แกสตัน แปล 'เออเฌนี กร็องเด้ต์' (Eugenie Grandet) 'หญิงรักร้าง' (La Femme abandone) และ 'ซาร์ราซีน' (Sarrasine) วัลยา วิวัฒน์ศร แปล 'พันเอกซาแบรต์' (Le Colonel Chabert) สิริชัย โชคชัยสัมฤทธิ์ แปล
บัลซัคได้รับสมญาว่า นโปเลียนแห่งอาณาจักรวรรณกรรม ชีวิตของเขามิต่างจากนวนิยาย เป็นนวนิยายที่เขากำหนดขึ้นเอง แสดงบทบาทด้วยตัวเองและดำเนินเรื่องไปพร้อมๆ กับนวนิยายในหน้ากระดาษ เรื่องราวนับแต่วัยเยาว์จวบจนวาระสุดท้ายของนักคิดนักเขียนผู้นี้ เรียบเรียงโดย วัลยา วิวัฒน์ศร เผยแพร่ครั้งแรกในนิตยสารมติชนสุดสัปดาห์ชื่อ 'ออนอเร่ เดอบัลซัค' ตั้งแต่ฉบับ ๑๐ กุมภาพันธ์ ถึงฉบับ ๖ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๔๑ สำหรับการพิมพ์รวมเล่มในวาระเฉลิมฉลองนี้ ผู้เรียบเรียงได้ปรับปรุงแก้ไข และทำเชิงอรรถท้ายเล่มให้สมบูรณ์ ใช้ชื่อหนังสือว่า 'บัลซัค'
นอกจากการจัดพิมพ์หนังสือผลงานของบัลซัค รวมทั้งประวัติชีวิตเล่มนี้ และประวัติย่ออันเป็นหนังสือแจก ตลอดจนแผ่นคั่นหนังสือรูปบัลซัคและโปสการ์ด เพื่อเป็นที่ระลึกในวาระนี้แล้ว หน่วยงานทั้งสามได้ร่วมกันจัดงานรำลึกถึงบัลซัค โดยมีการบรรยายประวัติชีวิตของนักเขียน แนะนำหนังสือที่จัดพิมพ์เป็นพิเศษในโอกาสนี้ ทั้งในกรุงเทพฯและต่างจังหวัด
สำนักพิมพ์ผีเสื้อเชื่อมั่นว่า หนังสือเล่มนี้จะเป็นหนังสือทรงคุณค่าเล่มหนึ่งสำหรับนักอ่าน โดยเฉพาะจะเป็นแนวทางเพื่อการทำความรู้จักงานเขียนซึ่งได้รับยกย่องจากนักอ่าน และนักวิจารณ์ทั่วโลกว่ายอดเยี่ยมและเป็นอมตะทุกเรื่อง เนิ่นนานมาเกือบ ๒๐๐ ปีแล้ว