Hojas de hierba

Walt Whitman —máximo cantor del Yo, del cuerpo humano, del sexo, de la fraternidad universal, de la igualdad democrática; profanador insigne de todas las convenciones de forma y de lenguaje; ignorado, combatido y exaltado por sus contemporáneos— es considerado hoy el poeta máximo de Norteamérica, cuya obra, profundamente renovadora, se ha convertido en fuente de inspiración permanente para las nuevas generaciones.

Hojas de hierba recoge la casi totalidad de la obra de Walt Whitman. Se publicó por primera vez, por cuenta del propio autor, el año 1855, y aparecieron sucesivamente nueve ediciones, corregidas y aumentadas, la última de las cuales coincide con el año de la muerte del poeta. Unos años antes, en 1887, José Martí había presentado la obra de Walt Whitman en el mundo de habla española. A partir de entonces han sido muchos los autores hispanos que se han sentido atraídos por ella, y abundan las traducciones, algunas buenas, de parte o la totalidad de sus versos. Sin embargo, creemos que el hecho de que el gran escritor Jorge Luis Borges prologue, seleccione y ofrezca una nueva versión de Hojas de hierba, constituye un auténtico acontecimiento y da a esta edición una indudable novedad y un interés fuera de serie.