Keleti díván

Dževad ​Karahasan (1953 Duvno, Bosznia-Hercegovina) regény- és drámaíró, esszéista, kritikus, a jelenkori bosnyák és boszniai irodalom prominens, külföldön is elismert és legtöbbet fordított képviselője. Első regénye, a Keleti díván (1989) az ezer évvel ezelőtti perzsa-arab világban játszódik. Három történetből áll, melyek folytatják és tükrözik egymást, akár az arabeszkek. Posztmodern áltörténelmi regénynek is nevezhetnénk: nem a korfestés, hanem a jelenkor nyugtalanító kérdéseinek megjelenítése a célja, s a dokumentált történelmi anyagot átírja az idő vertikálisára.

Három bűnügyi történet, három metafizikai krimi, három parabola a totalitárius ideológiarendszerekbe belebonyolódott emberről, három szerelmi történet, három esszé az etikáról, három tanulmány az iszlám kultúra misztikus vonulatáról. Hősei létező történelmi személyiségek, a hatalom áldozatai, vértanúk, akik az önálló gondolkodás vétségét követték el. Belső metafizikai drámájukat és szerelmüket megcsúfolja az erőszakon alapuló kormányzat. Hasonlóképp szembesül a ma embere is a metafizikai űrrel és a politikai zsarnoksággal, és ugyanúgy bukik el, ha gondolkodásra adja a fejét. Ez a többszólamú regény szép példa a perzsa-arab világ és a nyugati civilizáció közt lehetséges dialógusra is: nemcsak két kort, hanem két civilizációt is tükröztet egymásban.