Новаци

"Новаци" е специален случай в прозата на ХХ век. Сборникът, донесъл голямата слава на Реймънд Карвър, съдържа 17 разказа и за първи път е публикуван през 1981 г. (под заглавието "За какво говорим, когато говорим за любовта"), но в твърде различен от оригиналния си вид. Едва 10 години след смъртта на автора излиза наяве, че неговият приятел, благодетел и редактор Гордън Лиш до такава степен е прекроил изходните текстове, че макар героите, сюжетите и атмосферата да са сходни, не е останало почти нищо от Карвъровия сантимент, от милостта и разбирането му към персонажите. В "За какво говорим..." на фона на една "средна”, печална Америка, “малкият” човек е скован от собствената си инерция и от провала си; в на пръв поглед дребните битови нередности, в емоционалните и социални дисфункции личи отпечатъкът на всекидневното, баналното зло. Лекарска грешка, безконтролен гняв, изнасилване, убийство, саморазрушение... Редакцията на Лиш (между 45% и 70% съкращения, промяна на заглавията, различни финали) е оголила нерва на ръкописа, но го е лишила от сърце. След хирургически безмилостната му намеса не са останали видими мотиви, възможност за възмездие, катарзис, Бог. Още 10 години по-късно, през 2009-а, "Новаци" излиза във вида, в който си го е представял Карвър: българското издание възпроизвежда именно него, като само разказът, чието заглавие носи целият сборник, е даден за сравнение и във версията на редактора Лиш.