از طرف او

خانم آلبا دِ سِس‌پدِس در یازدهم مارس ۱۹۱۱ در شهر رم متولد می‌شود. از مادر ایتالیایی و یک پدر کوبایی که سالیان سال سفیر بوده است. با ازدواج با یکی از اشراف ایتالیا ملیت ایتالیایی را می‌گیرد.
نویسندگی را با نوشتن مقالاتی در مجله پیام‌آور رم آغاز می‌کند و در سال ۱۹۳۷ با مجموعه داستان‌هایی به نام کنسرت توجه تمام منتقدان ادبی را جلب می‌نماید.
در سال ۱۹۳۸ رمان او به نام هیچ‌کس به گذشته برنمی‌گردد او را در تمام جهان مشهور می‌سازد. در سال ۱۹۴۳ با چند روزنامه مهم ایتالیا همکاری آغاز می‌کند و سپس در سال ۱۹۴۹، شاهکار خود، از طرف او را به چاپ می‌رساند. تا چند سال پس از انتشار این کتاب، در روزنامه لاستامپای شهر تورینو مقالاتی نیز با عنوان «از طرف او» می‌نویسد. کتاب‌های او عبارتند از: کنسرت ( ۱۹۳۷ )، هیچ‌کس به گذشته برنمی‌گردد ( ۱۹۳۸ )، فرار ( ۱۹۴۰ )، از طرف او ( ۱۹۴۹ )، دفترچه ممنوع ( ۱۹۵۲)، دعوت به شام (۱۹۵۵)، دیر یا زود (۱۹۵۶ ). در سال ۱۹۶۱ دفترچه ممنوع را به صورت نمایشنامه نیز به نگارش درمی‌آورد. کتاب عذاب وجدان در سال ۱۹۶۳ و آخرین کتابش، در ظلمت شب، در سال ۱۹۷۳ نوشته می‌شود.
خانم آلبا دِ سِس‌پدِس در نوامبر ۱۹۹۷، آخرین روزی که مترجم کتاب حاضر ترجمه را پاکنویس می‌کرد، در شهر پاریس درگذشت. شاید می‌خواست چیزی را به مترجم فارسی حالی کند...