![ハムレット [Hamlet]](https://images.bookpine.com/d38f441c-a01d-444e-bed2-222573620f03.jpg)
Beschreibung
本書は最も優れたイギリスの劇作家と言われているウィリアム・シェイクスピアの代表作の一つ「ハムレット」を電子書籍化したものです。「ハムレット」はシェイクスピア四大悲劇の一つです。一六〇〇〜一六〇二年にかけて書かれたと言われています。
●坪内逍遥翻訳版を現代語訳版に編集
シェイクスピアの翻訳はたくさんありますが、翻訳書でパブリック・ドメインになったものはあまり多くはありません。本書では日本で最初に完全な形でシェイクスピアを翻訳した坪内逍遥版のテキストを使用しています。
とはいえ坪内逍遥版シェイクスピアは明治期に出版されたもので、テキストは旧字旧仮名を使用しています。そこで本書では旧漢字は新漢字に置き換え、旧仮名遣いは新仮名遣いに編集しました。また文意のわかりにくい言い回しや今では使わないような意味を持つ単語などもできるだけわかり易く編集して、現代文として読み易く配慮しています。格調高い坪内逍遥の訳を現代語訳版でお読みいただけます。
たとえば第一幕第一場にある「父が旧領を取戻さん結構と廟議一決」の「結構」は「すばらしくて難点がないさま」や「満足できる状態であるさま」という意味で
●坪内逍遥翻訳版を現代語訳版に編集
シェイクスピアの翻訳はたくさんありますが、翻訳書でパブリック・ドメインになったものはあまり多くはありません。本書では日本で最初に完全な形でシェイクスピアを翻訳した坪内逍遥版のテキストを使用しています。
とはいえ坪内逍遥版シェイクスピアは明治期に出版されたもので、テキストは旧字旧仮名を使用しています。そこで本書では旧漢字は新漢字に置き換え、旧仮名遣いは新仮名遣いに編集しました。また文意のわかりにくい言い回しや今では使わないような意味を持つ単語などもできるだけわかり易く編集して、現代文として読み易く配慮しています。格調高い坪内逍遥の訳を現代語訳版でお読みいただけます。
たとえば第一幕第一場にある「父が旧領を取戻さん結構と廟議一決」の「結構」は「すばらしくて難点がないさま」や「満足できる状態であるさま」という意味で
Buchdetails
Format
Kindle
Seiten
249 Seiten
Sprache
Japanisch
Veröffentlicht
Jun 6, 2015
Verlag
innkunabula