Le moine noir - La tête à l'évent

Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIXe sicle et son atmosphre envotante. Grce cette collection de textes bilingues, dcouvrez les plus grands auteurs de la littrature russe au plus prs de leur talent, en savourant leurs textes originaux, annots et expliqus en franais. Les traductions franaises, qui retranscrivent fidlement les spcificits de l'poque et du style de l'auteur, offriront tous les amoureux de la culture russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue. Ecrites entre 1892 et 1894, ces deux nouvelles peu connues sont en ralit parmi les oeuvres les plus riches et les plus subtiles de Tchekhov. La premire, vritable tude psychologique, tait la favorite de Lon Tolsto, tandis que la seconde, inspire d'une histoire vraie, est l'exemple d'une brillante nouvelle de littrature russe. LE MOINE NOIR. Andre Kovrine, un brillant intellectuel, surmen et bout de nerfs, dcide d'aller passer quelques jours la campagne. Peu de temps aprs son arrive, un moine noir apparat et lui seul peut le voir. Lgende ou ralit, l'histoire du moine est prtexte une rflexion sur le bonheur et le gnie, les tres d'exception et le commun des mortels. Puissance obscure, le moine noir incarne la tentation de l'orgueil pour le hros, qui y cdera, semant autour de lui malheur et souffrance. TETE A L'EVENT. Oossip Dymov, jeune mdecin promis un bel avenir, est mari Olga, une femme belle et mondaine. Tandis qu'il s'puise pour l'entretenir, elle multiplie les liaisons adultres. Mais, un jour, lasse de ses aventures, Olga prend conscience des qualits et de l'amour de son mari et tente de le reconqurir. Hlas, il est trop tard !