Repeat After Me

In a captivating exploration of the interplay between poetry and art, the collection invites readers into a world where language transcends its literal boundaries. Sixteen new poems, enriched by translations, reveal a dialogue that reflects both intimacy and distance, prompting readers to reflect on their own experiences of communication and connection.

The creative synergy between Bill Berkson and John Zurier unfolds through their thoughtful craftsmanship, blending visual elements with lyrical expressions. Each piece stands as a testament to the beauty found in repetition, echoing sentiments that resonate deeply while encouraging a fresh perspective on familiar themes. Through this collaboration, the authors navigate the complexities of translation not just as a linguistic act but as a bridge linking diverse worlds of thought and emotion.