Tintern Abbey

Tintern Abbey (Poesiavihkot #48) koostuu William Wordsworthin runon ”Lines Written a Few Miles Above Tintern Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye During a Tour. July 13, 1798” silosäesuomennoksesta ja tuota runoa käsittelevästä esseestä.

Esseessään Koskinen kulkee Wordsworthin runon kautta topografisen runouden, maiseman, kirjoittamisen ja muistamisen kysymyksiin. Millä tavoin paikka voi kirjoituttaa itsensä? Voiko muisto paikasta kohota tärkeämmäksi kuin paikka itse? Mikä on kirjoittamisen suhde etäisyyteen, niin ajalliseen kuin tilalliseen?

Koskisen silosäkeinen suomennos on vaikuttava esitys mitallisen runouden mahdollisuuksista ajatella – ja olla – toisin. Vihkon loppuun on liitetty mukaan runon alkukielinen versio.