Y Gwew. The Cuckoo ... Unison Song. Y Geiriau Cymraeg gan Ceiriog. Free English translation by B. T

In this evocative work, Bryceson Treharne explores the interplay between language and nature through the lens of traditional Welsh poetry. The book highlights the enchanting song of the cuckoo, capturing its significance in both cultural and natural contexts. It pairs original Welsh verses with their free English translations, making the lyrical beauty of Ceiriog's words accessible to a broader audience.

The narrative unfolds with a celebration of the changing seasons, as the author reflects on themes of longing and connection to the landscape. Each poem emerges as a unison song, inviting readers to immerse themselves in the rhythm of the Welsh language while appreciating its English counterparts. The blend of languages enhances the experience, creating a profound resonance that speaks to the heart of both Welsh heritage and universal emotions.