Baldadige vertelsels

A.M. de Jong zette een aantal vrijmoedige vertellingen van Honore de Balzac om in "eenen scijn van out-Dietsce spraecke". Zoals ook Balzac indertijd deze vertellingen schreef in een taal die in een verstaanbare bastaardvorm de indruk opriep van oud te zijn. Het kost wel enige moeite om de verhalen in deze taal te volgen maar de verdienste is dat daardoor wel een dimensie wordt toegevoegd aan het klimaat van de tijd waarin ze spelen. De vertelsels zijn - zegt De Balzac - "de lachende luymen van goede oude monniken". Voor wie niet tegen het genoemde taalgebruik opziet zijn de vertelsels zeker nu nog genietbaar. De presentatie van het boek is uitermate fraai; de tekst is verlucht met prenten van Gustave Dore en een door Levigne in koper gegraveerd portret van De Balzac.