Rongkäik

"Rongkäik" on läbilõige 20. sajandi populaarseima prantsuse luuletaja Jacques Prévert'i (1900-1977) luuleloomingust Ain Kaalepi meisterlikus tõlkes. Leidub vähe 20. sajandi autoreid, kes oleks oma sõnakunsti võrdse eduga teostanud nii paljudes loomevaldkondades kui Prévert: teatris, kinos, muusikas ja kirjanduses. Tänapäevale on siiski kõige olulisem tema luulelooming, mille muudab ainulaadseks selle vastuokslik loomus: siin põimub kõige tavalisem argikõne lennukate keelmängudega, lihtlabased kõnekäänd omandavad ootamatu sürrealistliku mündi. Esimene valik Prévert'i luulest ilmus eesti keeles 965. aastal kogumikus "Kuidas portreteerida lindu", käesolev kogumik sialdab lisaks toonastele tõlgetele paar uustõlget.