توضیحات
הרומן מתאר יום אחד בחייהם של שלושה אנשים: סטיבן דדאלוס בן דמותו של ג'ויס עצמו, ליאופולד בלום היהודי, בן דמותו של אודיסאוס (יוליסס) ואשתו מולי בלום שהמונולוג שלה המסיים את הספר הקים עליו את הממסד השמרני באנגליה ובארצות הברית.
ביצירה זו שרבים רואים בה את פסגת הרומן המודרני חברו יחד אפיון אנושי במלוא מורכבותו, ריאליזם בשיאו, הומור בנוסח פרנסואה ראבלה, שלמות צורנית ומוסיקה לשונית צרופה.
"ג'ויס גילה דרך המחייבת יוצרים אחרים ללכת בעקבותיו... זוהי דרך המאפשרת לשלוט, לארגן, להעניק צורה ומשמעות לפנורמה האדירה של הבל ואנרכיה, המתגלה לנו בהיסטוריה של זמננו".
"ג'ויס הוא אחד מגדולי המעצבים של הצורני באמנות בת זמננו ואפשר להשוות אליו את אליוט בשירה, פיקאסו בציור וסטראווינסקי במוסיקה".
"יצירות המופת של המאה העשרים הגדולות בעיני הן בסדר זה: "יוליסס לו'ויס, "הגלגול" לקפקא, "פטרבורג לאנדריי ביילי והמחצית הראשונה של "בעקבות הזמן האבוד" לפרוסט".
מלאכת התרגום המופתית לעברית שעליה שקדה ד"ר יעל רנן שנים רבות זכתה פה אחד לתשבחות התקשורת: יוליסס זה, הבלתי ניתן לתרגום, בתרגום עברי קריא ושוטף, מוצלח ביותר: "מלאכת התרגום היא מופתית", "התרגום העברי קריא יותר מן המקור... יצירה מלאת חיות, הומור והפתעות לשוניות לאין ספור", "ג'ויס הוא חגיגה, יוליסס - מסיבה של ממש - והנוסח העברי סיבה לקרנבל", "יש לפקפק אם אי פעם יהיה תרגום טוב מזה", "יוליסס הוא הרומן המקורי והמעניין ביותר של התקופה המודרניסטית ותרגומו לעברית הוא הישג נדיר ומרשים."
جزئیات کتاب
ژانرها
نقدها
مشاهده همه
Dubliners was first published in 1914. The book depicts middle-class Catholic life in Dublin at the beginning of the twentieth century.
Elegir leer este libro como motivo de mi viaje a Dublín creo que ha sido la mejor idea que he podido tener. Haber paseado por muchas de las calles que se mencionan en él le ha dado un mayor sentimiento de realidad que me ha ayudado a conectar mejor. Además, considero que la historia de Irlanda es increíblemente apasionante, y junto con lo que aprendí en el viaje, creo que me he llevado una lectura completa de sus problemas sociales, estructurales, de su gente... Todos los "cuentos" aportan algo, y Dublín se construía cada vez más nítida según seguía leyendo. A pesar de ello, quiero destacar "Eveline", "Un caso lamentable" y "Los muertos", mis favoritos.