צעיף הפשתן

מבחר סיפורים פרי מכחולו של פו סונג-לינג (1715-1640), ממשיכה ומעצבה מחדש של מסורת כתיבה ארוכה על העל-טבעי והמוזר. הסיפורים נראים במבט ראשון כמו נועדו להפליא ולספר לנו על הלא ייאמן, ואולם עד מהרה יתחוור לקורא שהתופעות העל טבעיות האלה מתרחשות בעולם בני האדם, ותמיד על הגבול שבין הדמיוני למציאותי. רוחות למיניהן מזדמנות אל חברת בני אנוש, לובשות דמות אדם, ושבות ונעלמות כלא היו, ובני אנוש נהפכים ליצורים ממין אחר: בן תמותה נהפך לבן אלמוות, איש בשר ודם לרוח רפאים, אישה לשועלה, אדם לאל. מרביתם, בני אדם מן היישוב - מלומדים משכילים שחייהם חיי שגרה לכל דבר, ופתאום תמימים עד טיפשות, וכל מני חסרי מנוח, השוגים בדמיונות ובחלומות, בני אדם שהעל-טבעי והמוזר פולשים פתאום אל עולמם, אם שלא לרצונם, ואם, מתוך נהייה פנימית שלהם עצמם לצאת למסעות, למצוא חירות לנפשם או לזכות בהארה.
מאז נוצרו הסיפורים הם נחשבים פסגת הפרוזה הסינית בשפה הקלאסית, והם מוסיפים להלך קסם על קוראיהם עד היום.



תרגמה מסינית והוסיפה מבוא והערות: אמירה כץ.
ציור העטיפה: איור לסיפור 'העור המצוייר'
מתוך ספר איורים לליאו-ג'אי ג'ה-אי, 1886-1882.
עיצוב העטיפה: דורית שרפשטיין.
עיצוב הסדרה: יהודה דרי.