คนหัวหมา

คนหัวหมา ผลงานเรื่องสั้นแปลเล่มแรกของ ปราบดา หยุ่น นักเขียนเรื่องสั้นรางวัลซีไรต์ โดยแปลจาก Dog Walker และเป็นรวมเรื่องสั้นเล่มแรกของอาร์เธอร์ แบรดฟอร์ด นักเขียนหนุ่มชาวอเมริกันเจ้าของเรื่องสั้นรางวัลโอ. เฮ็นรี และได้รับการจับตามองว่าเป็นนักเขียนรุ่นใหม่ ผู้มีผลงานโดเด่นมากคนหนึ่ง

ด้วยพรสวรรค์ในการเขียนบทสนทนาแบบเฉยเมย ไม่ตื่นเต้นกับความแปลกประหลาดและเหตุการณ์เพี้ยนๆ รวมถึงการเล่าเรื่องเปิดเผยความไร้เดียงสาของผู้คนท่ามกลางเหตุการณ์ย่ำแย่ เรื่องสั้นของแบรดฟอร์ดจึงตลกเหลือร้าย แปลกใหม่ และฉายให้เห็นภาพความเห็นอกเห็นใจต่อเพื่อนร่วมโลก ในแบบที่คาดไม่ถึง

ส่วนปราบดา หยุ่น เลือก Dog Walker เป็นผลงานแปลเล่มแรกด้วยเหตุผลว่า "งานเขียนของอาร์เธอร์ แบรดฟอร์ด มีส่วนผสมระหว่างศิลปะชั้นสูงและชั้นเตี้ย ระหว่างความแปลกประหลาดเหนือจริงกับชีวิตธรรมดาสามัญ ที่มนุษย์ทุกคนต่างสัมผัสได้ ระหว่างอารมณ์ขันสุดขีดกับเสียงสะอื้นไห้ ระหว่างเพื่อตัวเองและสะท้อนสังคม...Dog Walker เหมือนสัตว์ประหลาดผู้น่ารัก ที่ผมอยากเก็บมาเลี้ยง..."