แร็ฟเฟลส์ สุภาพบุรุษหัวขโมย

คนไทยรู้จักเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ผ่านการแปลมา 90 ปีเต็ม แต่ไม่มีใครรู้จัก เอ.เจ. แร็ฟเฟลส์มาก่อนเลย โฮล์มส์กับแร็ฟเฟลส์เป็นตัวละครในยุคสมัยเดียวกัน โด่งดังได้รับความนิยมพอกัน นักสืบและหัวขโมยคู่นี้ไม่เพียงแต่ถูกเปรียบเทียบว่าเป็นด้านหัวและด้านก้อยของเหรียญเดียวกัน ผู้สร้างสรรค์ยังเกี่ยวพันกันใกล้ชิด -- อาร์เธ่อร์ โคนัน ดอยล์(ผู้ให้กำเนิดโฮล์มส์) เป็นพี่เขยของ อี.ดับบลิว.ฮอร์นัง (ผู้ให้กำเนิดแรฟเฟลส์) เป็นเรื่องประหลาดหรือไม่ก็แร็ฟเฟลส์ตกสำรวจไปจากการรับรู้ของผู้อ่านบ้านเรามาตลอดหนึ่งศตวรรษ?

ในทัศนะของคอรหัสคดีพันธุ์แท้ทั่วโลก เรื่องสั้นเกี่ยวเนื่องชุดเอ.เจ.แร็ฟเฟลส์ -- สุภาพบุรุษหัวขโมยจะได้รับการวางประกบคู่เคียงข้างนิยายชุดเชอร์ล็อคโฮล์มส์เสมอ ต้นตำรับรหัสคดีทั้งสองชุดมีคุณสมบัติเพียบพร้อมสำหรับนำไปขึ้นหิ้งในฐานะวรรณกรรมคลาสสิค