توضیحات
זוהי אולי תמצית סיפור יחסיהן המורכבים של מגדה ואמרנץ: סופרת צעירה ומנהלת משק הבית שלה. יחסים מפתיעים, קרובים, עמוקים, בין אשה מבריקה העומדת בפני פריצתה הגדולה, לבין אשה זקנה ונוקשה שאינה יכולה להפסיק לעבוד - בביתה של הסופרת ובבתים אחרים, בחצר ביתה ובחצרות הבניינים המשותפים ברחוב. גם לישון אינה מסוגלת, אפילו מיטה אין לה. רק דלת שאינה נפתחת בפני איש.
אט אט, בזהירות אין קץ, נפער הסדר והסיפורים מסתננים דרכו. ילדותה הנוראה של אמרנץ, אהבתה הנכזבת, סיפור התמונה שבה היא מחזיקה תינוקת בזרועותיה. ורק פעם אחת, כאשר נכרתת הברית והסופרת מקבלת על עצמה את תפקיד הבת, תזכה למחווה נדירה וחד-פעמית: הדלת תיפתח.
הדלת היא יצירה גדולה שאינה זקוקה למרחב. זירת ההתחרשות שלה בת כמה עשרות מטרים. ליבתה מאחורי דלת נעולה אחת. זוהי יצירה מזוקקת, רבת עוצמה, הנקראת בנשימה עצורה ובגרון חנוק, ובריח תבשילי עוף חריפים ונפלאים, שהוכנו בידיים שאצבעותיהן נתעוותו בעבודה קשה.
מגדה סאבו, ילידת 1917, היא מחשובות הסופרות בהונגריה. סאבו החלה את דרכה הספרותית כמשוררת. בשנות החמישים והשישים, בתקופת השלטון הקומוניסטי בארצה, נאסרו יצירותיה לפרסום. אז גם החלה לכתוב פרוזה. סאבו זכתה בפרסים רבים על כתיבתה, בהונגריה ומחוצה לה. ספריה תורגמו לעשרות שפות וזכו לשבחים רבים.
جزئیات کتاب
نقدها
مشاهده همه
رواية رائعة ومؤلمة بطريقة مختلفة عن كل ما سبق لي قراءته. ثمة مشاكل لغوية في الترجمة كان يفترض أن تتم مراجعتها من طرف مختصين لغويين في الصرف والنحو أقلها.لم أقرأ من قبل لماجدا سابو ناهيك عن الأدب المجري ككل. ثمة نقاط سردية قد أختلف فيها مع الكاتبة خاصة أن الأسلوب بدا في بعض اللحظات ساذجا وغير احترافي. عدا عن هذا فإن القصة عظيمة، وعظيم كيف نقلت للقارئ شخصيتين مختلفتين تماما بتفاصيلهما النفسية والعاطفية، خاصة شخصية إمرنس العجوز، كاشفة إياها بالتدريج بطريقة تشد الانتباه. أنا أيضا تعلقت بها في آخر الرواية وشعرت بأنني قد اكتشفت كوامنها أخيرا وأصبحت قادرة على فهمها وتفهمها مهما كان التصرف الذي سيبدر منها.هناك دائمة شخصيات صعبة المراس، شخصيات تبدو في ظاهرها لأول وهلة قاسية وجافة وعنيفة، لكن ذلك كله غطاء يخفي قلبا هشا ورقيقا وطيبا عانى الويلات في هذا العالم الظالم!