آوای جهیدن غوک

این اثر ترکیبی از زیبایی‌های شعر ژاپنی و حس و حال هنرمندانه دو نویسنده است. Kenneth Rexroth با تسلط بر زبان شعری، اشعار ژاپنی را به زبان فارسی بازآفرینی کرده و روح فرهنگی و تاریخی این آثار را به خواننده منتقل می‌کند. زویا پیرزاد، به عنوان یک نویسنده برجسته معاصر، به این اثر عمق خاصی می‌بخشد و با نگاهی نو به مضامین انسانی و طبیعت می‌پردازد.

شعرهایی که در این مجموعه گردآوری شده‌اند، از دوران‌های مختلف تاریخ ادبیات ژاپن برگزیده شده‌اند و هر یک داستانی منحصر به فرد و تصویری زنده از زندگی و فرهنگ این سرزمین را ارائه می‌دهند. تنوع محتوا و احساس در این اشعار، خواننده را به دنیای عمیق و زیبا وارد می‌کند و او را به تفکر درباره زندگی و جایگاه خودش در کیهان فرامی‌خواند.

آوای جهیدن غوک به عنوان یک پل فرهنگی بین دو زبان و دو سنت ادبی عمل می‌کند، و تجربه‌ای غنی برای عاشقان شعر فراهم می‌کند. با خواندن این مجموعه، مخاطبان می‌توانند حس لطافت و زیبایی را در کلمات احساس کرده و به کاوش در احساسات و تجربیات انسانی پرداخته و با عناصر طبیعی و سکوت‌های پنهان در شعرهای ژاپنی آشنا شوند.