أرجوحة النفس

لقد حمّل السوفييت ذنب الجرائم النازية للأقلية الألمانية ويأمر من السوفيت قيد خلال الحرب اعتبارا من الأول من كانون الثاني /يناير عام 1945 كل الرومانيين من أصل ألأماني الذين كانت أعمارهم تتراوح بين 17 و 45 سنة إلى معسكرات العمل الشاق "لإعادة بناء ما دمرته الحرب" كما كانت هناك قوائم يُقتاد البشر على أساسها إلى التجمعات في محطات القطار ومنها إلى المجهول في عربات كانت مخصصة في العادة لنقل الدواب ثم تستمر الرحلة فيها أسابيع وأسابيع وغالبية تلك المعسكرات تقع في أوكرانيا.

واستغلت الكاتبة هذه الأحداث التاريخية لتبني عليها عالمها الروائي إذ تحدثت مع بعض من بقي على قيد الحياة من هؤلاء المعتقلين ومنهم الشاعر أوسكار باستيور , قال لها يومها : سأساعدك "بكل ما عشته".كانت هرتا موللر تلتقي أوسكار باستيور , هو يتحدث وهي تكتب , كلماته اختلفت عن كلمات الأم , حدثها عن نقطة الصفر في وجود الإنسان وكينونته وعن الذكريات المرة والتفاصيل الصعبة .