Chúa tể đầm lầy

Cuốn tiểu thuyết này trải từ 1938 đến 1945, bao gồm ba phầ kỉ niệm tuổi thơ, hành quân bên bờ sông Rhin và cuộc sống tại Đức.
Những kỷ niệm của Abel Tiffauges ở trường Saint Christophe de Beauvais được khơi dậy với nỗi nhớ, đặc biệt là khi anh nhớ người bạn Nestor của mình, con trai duy nhất của người gác trường, người đã cùng anh đánh nhau đến bốn trăm lần, và chết trong ngày trường bị cháy. Mùa hè năm 1939, Abel trở thành thơ cơ khí và nhiếp ảnh gia không chuyên, và đã bị tù vì một câu chuyện hiếp dâm nhưng thoát được tòa đại hình, vì nước Pháp chuẩn bị cho chiến tranh và cần binh lính. Được điều tới biên giới Đức, anh trở thành chim bồ câu vì mạng lưới điện báo đã bị kẻ thù phá hủy. Sau đó, anh bị bắt làm tù binh chiến tranh và bị đưa tới Đông Phổ để làm việc tại một ngôi làng hoang vắng. Sau nhiều chuyện rối ren và các cuộc gặp gỡ khác nhau, Abel đã trở thành một người tuyển trẻ em đưa vào quân đội Đức, cho đến khi quân Liên Xô xuất hiện. Tôi thấy cuốn sách này thú vị, dù đôi khi có những đoạn lê thê, vì nó kể câu chuyện của một người Pháp tên là Abel Tiffauges trong chiến tranh. Các tình huống cứ nối tiếp nhau, Abel bị Đức hóa khi ngâm mình trong văn hóa Teuton. Nhưng làm thế nào một người lính Pháp lại làm công việc tuyển trẻ em cho các trường học của Đức Quốc xã? Ngoài ra, một trong những phần mà tôi thích nhất cuốn sách là những kỉ niệm thời thơ ấu của Abel, được viết theo một phong cách hoạt bát, sống động và vui vẻ. Cuốn tiểu thuyết này cũng cho thấy sự phân rã dần dần trong nội bộ Đức Quốc xã và thất bại đã lờ mờ. Cần lưu ý là trong câu chuyện này trẻ em là một trong những phần thiết yếu của cuốn tiểu thuyết vì chúng xuất hiện tại các trường học của nền Cộng hoà ở Beauvais hay Paris, và cả ở trường học của quốc xã ở Đông Phổ và còn nhiều lần nữa.

Edouard RODRIGUEZ
Well Leon dịch