Häviäminen

Ranskalainen Georges Perec (1936-1982) kuului OuLiPo-nimiseen kirjalliseen ryhmään, joka tutki kirjallisuuden sääntöjä ja rajoitteita sekä pyrki luomaan uusia. Hänen yksi tunnetuimmista teoksistaan on 1969 ilmestynyt Häviäminen. Ei vähiten siksi, että se on kirjoitettu ilman yhtäkään e-vokaalia, joka on ranskan kielen yleisin kirjain.

Kirjan alussa Otto Vokl on hävinnyt, mutta ei täysin jälkiä jättämättä. Ystävät ryhtyvät selvittämään katoamista, kunnes menehtyvät mystisesti. Syyllinenkin löytyy vähitellen... sattumusten, tarinoiden, runojen ja kaavojen takana saattaa kuitenkin olla juuri e-kirjaimen puuttuminen. Mutta miten kertoa e:stä ilman e:tä?

Ville Keynäs on suomentanut riemastuttavan Häviämisen käyttämättä ainuttakaan a-vokaalia, suomen kielen yleisintä kirjainta. Hän on myös laatinut teoksen jälkisanat.