金瓶梅（現代漢語譯本）【繁体版】: Jin Ping Mei (Modern Mandarin Translation Traditional Version)

——把一部被塵封四百年的靈魂，帶回現代人的眼前

當我第一次決定把《金瓶梅》，從明代的白話文完整譯製為現代漢語時，很多人一定認為，這是不可能的事情——太難、太大、太敏感、太耗時間，也不一定有出版機構願意負責出版。他們不知道的是，正因為“沒有人願意做”，它才值得我去做。
四百年來，《金瓶梅》被誤解、被遮蔽、被切割成支離破碎的影子。它被貼上“情色”的臉譜化標籤從文學史抽離，它被學術圈子捧在手心又不敢交給大眾，它為普羅百姓所好奇卻無法真正讀懂，它被影視行業窄化成欲望，它讓出版界避之惟恐不及。
但真正的《金瓶梅》從來不是這些。
它是一部時代的顯影劑，它是一面照見人性的黑鏡子，它是中國現實主義小說真正的源頭；它是一個社會的全息切片，是明代最細緻的檔案，是人性欲望最誠實的記錄，是權力結構、性別關係、階層流動、金錢邏輯、宗教觀念、官場腐敗、市井倫理的百科全書；它是我們的祖先留下的，最鋒利、最現代、最真實的社會學遺言。
然而，也就是這樣一部作品，被拋棄了四百年，不是因為它不夠好，而是因為它過於真實，以至於任何時代的權力者都不願讓人民直接面對它。然而，如果一個文明連自己的社會真相都不敢出版，那這