لا تلمسني

لا تلمسني، رواية خوسي ريثال الأولى، وهي من دون شك أشهر أعماله الأدبية وأهمها، والتي كلفته حياته حيث حُكِمَ عليه بالإعدام رميًا بالرصاص من قِبل قوات الاحتلال الإسباني سنة 1896. رواية درامية يختلط فيها الحب بالمأساة، والجد بالهزل والسخرية.
أحدثت هذه الرواية بعد صدورها بالإسبانية ضجة كبيرة على المستوى الوطني والعالمي. يحث فيها الكاتب الفلبينيين على الثورة ضد الجهل، والتفقير والتهميش الذي يتعرضون له من قبل قوات الاحتلال... أودع ريثال السجن بسبب الرواية. أعدم في ساحة عامة. وفي 30 ديسمبر 1896 اندلعت الثورة لمقتل الكاتب، وحصلت الفلبين على استقلالها سنة 1898.
ترجمت هذه الرواية إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والصينية واليابانية والروسية والتايلاندية، كما ترجمت إلى كل اللغات الفلبينية سنة 1961، تخليدًا لذكرى كاتبها خوثي ريسال، بطل الفلبين القومي، الذي صار يوم إعدامه عيدًا وطنيَّا في الفلبين يدعى يوم ريثال.