När jag läser dig, simmar jag: dikter i urval

Redan med sin provokativa debut Poker skakade Tomaz Šalamun (f. 1941) om det slovenska poesilandskapet med en lekfull, absurdistisk och fullständigt respektlös poesi.

När jag läser dig, simmar jag är den andra samlingen av Šalamun på svenska, den första på 18 år. Ett dikturval där han i sin poesi tillåter sig vara så lekfull som allvarlig, behärskad som ironisk, privat och universell.

Med nära 40 publicerade diktsamlingar har Tomaz Šalamun behållit sin ungdomliga energi och eleganta ironi. Han är idag inte bara Sloveniens mest översatta (över 35 språk) och kanske mest inflytelserika poet, han är också en av förgrundsfigurerna inom den amerikanska lyriken där hans poesi haft en betydande påverkan. Šalamun har också varit verksam i USA både som kulturattaché och vid ett flertal universitet.

För urvalet till När jag läser dig, simmar jag svarar författaren själv och för översättningen står Sophie Sköld i samarbete med Jonas Ellerström, som också skrivit bokens efterord.