Racconti indiani

I Racconti indiani, pubblicati nel 1927, dopo la morte di Mallarmé, e presentati qui per la prima volta in traduzione italiana, nascono sull’incerto confine che lega la riscrittura e la creazione. Le antiche leggende indiane, grazie al grande poeta francese, acquistano ancora più fascino e mistero, contemplando tanto la morbida curva della fiaba quanto l’ossessiva perfezione della lingua che si fa musica e sogno.

"La fatica la vince, lotta contro il sonno, non vuole cadervi, per pudore più che per spavento, di fianco all'ospite di quella dimora. Attende, spia. All'improvviso una campana di bronzo approfondisce il silenzio; e la maschera rianimata, l'eroe, si solleva lentamente sul letto funebre, scende a terra e cammina, con gli occhi aperti, dritto verso la lapide, dietro la quale si è rannicchiata l'ingenua.
"Temeraria, chi siete voi che venite a disturbare i morti?"
"Una povera ragazza abbandonata, che cerca di ripararsi dalla tempesta: non cacciatemi, ve ne supplico"".