توضیحات
"Siddhartha wurde von allen geliebt
Siddhartha was loved by everyone
Er war eine Quelle der Freude für alle
He was a source of joy for everybody
Er war eine Freude für sie alle
he was a delight for them all
Aber er, Siddhartha, war keine Quelle der Freude für sich selbst.
But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself"
Übersetztes Sprachenlernen
Translated Language Learning
Eine Sprache zu lernen ist die natürlichste Sache der Welt
Learning a language is the most natural thing in the world
Babys können unsere Wörter unterscheiden, bevor sie laufen können
babies can distinguish our words before they can walk
innerhalb eines Jahres machen sie eigene Sprechversuche
within a year they are making their own attempts at speaking
kleine Kinder wenden grammatikalische Regeln, die sie noch nie zuvor gehört haben, richtig an
young children correctly use grammatical rules they've never heard before
Teenager erfinden neue Wörter und Grammatiken, um sich auszudrücken
teenagers invent new words and grammars to express themselves
Erwachsene nehmen Zehntausende von Wörtern in ihren Wortschatz auf
adults acquire tens of thousands of words into their vocabulary
und Milliarden von Menschen sprechen weitere Sprachen
and billions of people go on to speak additional languages
Das Erlernen einer Sprache sollte keine harte Arbeit sein
learning a language should not be hard work
Das Erlernen einer Sprache sollte natürlich und angenehm sein
learning a language should be a natural and enjoyable
Tranzlaty macht das Sprachenlernen so natürlich und angenehm wie möglich
Tranzlaty makes language learning as natural and enjoyable as possible
Du lernst aus jedem Satz, den du verstehst
you learn from every sentence that you understand
Sie lernen aus jeder Geschichte, die Ihnen Spaß macht
you learn from every story that you enjoy
Sie lernen jedes Mal, wenn Sie vergessen, dass Sie lernen
you learn every time that you forget that you are studying
Wenn Sie die Bedeutung nicht kennen, können Sie die Übersetzung überprüfen
when you don't know the meaning, you can check the translation
Dies hilft Ihnen, Ihr Sprachrepertoire um neue Kenntnisse zu erweitern
this helps you add new knowledge to your language repetoir
Wenn Sie die Bedeutung kennen, können Sie die Übersetzung überspringen
when you know the meaning, you can skip the translation
Dies hilft Ihnen, die verfügbare Sprache zu automatisieren
this helps you to automate the language you have available
Mit Tranzlaty können Sie sich immer auf Ihre Sprachbedürfnisse konzentrieren
with Tranzlaty you can always focus on your language needs
weil Sie Ihre Sprachbedürfnisse am besten einschätzen können
because you are the best judge of your language needs
Wir hoffen, dass Ihnen die Geschichte gefällt
We hope that you enjoy the story
und wir wünschen Ihnen viel Glück beim Sprachenlernen
and we wish you the best of luck in your language learning journey
Tranzlaty
جزئیات کتاب
ژانرها
نقدها
مشاهده همه
The novel is imbued with philosophical concepts, the most prominent of which is probably the final assertion that wisdom can be lived, experienced, but never taught. The journey of Siddhartha gives the reader a god-like position to examine this young man's life choices, to understand the motives behind them, and to relate to one's own life and decisions. In the early stages of his life, Siddhartha became alienated from his family and peers on account of his viewpoints and decisions. He questioned the faith and life-style of his own father, adopted another, became skeptical of that one too, and ended up suspicious of all teachings and teachers. His progress, however, illustrates the difference between individualism and herd morality. Unlike his best friend Govinda, Siddhartha wanted to find his own path instead of following that of another. He wanted to think for himself instead of hearing wisdom spoken from the mouth of another man. Nature with all its beauty and serenity had helped Siddhartha along the way. The book addresses, in fact, the break up between man and nature, his total immersion in artificiality and the quest for pleasures. At one point, Siddhartha lost himself in the existential vacuum of humanity. He gave in to women, money, delicious food, and fashionable clothes. In a word, he lost his bond with his own inner self. The murmuring sounds of a river brought him back to himself, annihilated both his former thirst for worldly life and his despair and regret in regard to his progress. By the same token, the plot investigates the inefficiencies of a dichotomic regime. Siddhartha discovered that life can neither be lived in an exclusive state of nirvana or one of samsara. There is always a middle ground between shadow and persona, worldly and spiritual, light and dark, good and evil. This state of duality is only normal. What matters the most is a balance. The quest for what is meaningful forms an equally important part of the story. Along the years, Siddhartha had gradually realized that what he wanted and what was of importance in his life was neither money, nor women, neither glory, nor fame. He adopted at last a simple life-style with barely enough income to afford anything more than food. But to him this was a meaningful life, one that brought him completion and validation. According to Aristotle, we are what we do, not what we think or say. This applies to Siddhartha's journey. When he left the forest, went to the city, and mixed with the people, Siddhartha kept thinking that he was spiritually and morally superior to his peers. Little by little, however, he became one of them and lost all the vestiges of moral ascendency. Thinking that he was different and special was far from sufficient for this young man to secure such a position between his people. What was needed was actions.