The World Over: Translators Speak on New Poetry in Translation

In this exploration of the dynamic world of poetry translation, a diverse group of thirteen distinguished literary translators shares their insights and experiences. Each translator brings unique perspectives shaped by their backgrounds, languages spoken, and the poetic traditions they navigate. They reflect on the nuanced art of conveying not just words, but the emotions and cultural contexts embedded within poetry.

As they delve into the challenges and triumphs of their craft, readers encounter discussions centered on the delicate balance between fidelity to the original text and the creative liberties that often accompany translation. The interviewees articulate their passion for bringing voices from distant shores into the hearts of new audiences, demonstrating how translation acts as a bridge connecting disparate cultures.

Ideas about interpretation, identity, and the transformative power of language come alive through their stories. Through these conversations, the book illuminates the profound impact that translation can have on both the translator and the original poet, creating a dialogue that transcends borders and enriches literary landscapes.

In essence, this collection serves as both a tribute to the art of translation and a testament to its vital role in disseminating contemporary poetry across linguistic divides.