توضیحات
*** Français (for English scroll down) ***
Édition bilingue Anglais-Français avec le texte parallèle.
"Trois hommes dans un bateau (Sans oublier le chien !)" est un roman comique de Jerome K. Jerome, publié en Angleterre en 1889.
Avec 67 illustrations par A. Frederics e la carte de voyage.
Traduit par Déodat Serval.
Le roman narre les aventures de George, Harris, Jérôme et le chien Montmorency, entreprenant un voyage sur la Tamise.
Le livre est parsemé d'anecdotes comiques, mais aussi de réflexions philosophiques sur l'existence, les illusions que nous entretenons volontiers sur le monde et sur nous-mêmes, et la nécessité de ne pas trop charger de luxe la barque de sa vie.
*** English ***
Kindle bilingual edition (English - French parallel texts)
French easy readers: If you are learning or improving your French or English as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph English-French parallel text version.
* On Kindle Paperwhite and Kindle Fire or on newer devices and on Android tablet and smartphone, text is displayed in two columns, one for each language. On older devices, iPad/iPhone and on the "look inside" site preview, the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages.
** Rotate your device in landscape mode and/or decrease text size could enhance the visualization of some paragraphs.
§
This ebook is based on the work of Jerome K. Jerome "Three Men in a Boat - (To Say Nothing of the Dog)".
Translation is based on 1889 edition by Déodat Serval.
With 67 original illustrations by A. Frederics and the Map of Tour.
The text of the novel is complete and unabridged.
☛ Grab the free preview ("send sample" button) and give it a try
Bilingual parallel text ebooks by the same editor http://smarturl.it/bilingual << this is a short url for a search on Amazon website >>
Édition bilingue Anglais-Français avec le texte parallèle.
"Trois hommes dans un bateau (Sans oublier le chien !)" est un roman comique de Jerome K. Jerome, publié en Angleterre en 1889.
Avec 67 illustrations par A. Frederics e la carte de voyage.
Traduit par Déodat Serval.
Le roman narre les aventures de George, Harris, Jérôme et le chien Montmorency, entreprenant un voyage sur la Tamise.
Le livre est parsemé d'anecdotes comiques, mais aussi de réflexions philosophiques sur l'existence, les illusions que nous entretenons volontiers sur le monde et sur nous-mêmes, et la nécessité de ne pas trop charger de luxe la barque de sa vie.
*** English ***
Kindle bilingual edition (English - French parallel texts)
French easy readers: If you are learning or improving your French or English as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph English-French parallel text version.
* On Kindle Paperwhite and Kindle Fire or on newer devices and on Android tablet and smartphone, text is displayed in two columns, one for each language. On older devices, iPad/iPhone and on the "look inside" site preview, the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages.
** Rotate your device in landscape mode and/or decrease text size could enhance the visualization of some paragraphs.
§
This ebook is based on the work of Jerome K. Jerome "Three Men in a Boat - (To Say Nothing of the Dog)".
Translation is based on 1889 edition by Déodat Serval.
With 67 original illustrations by A. Frederics and the Map of Tour.
The text of the novel is complete and unabridged.
☛ Grab the free preview ("send sample" button) and give it a try
Bilingual parallel text ebooks by the same editor http://smarturl.it/bilingual << this is a short url for a search on Amazon website >>
جزئیات کتاب
فرمت
کیندل
صفحات
88 صفحه
زبان
انگلیسی
منتشر شده
سپتامبر 2, 2014
ناشر
www.kentauron.com
نسخهها
890 نسخه
ISBN-10
1987892518
ISBN-13
9781987892512
ژانرها
نقدها
مشاهده همه
Just could not get into this book. I am sure some people might find it funny.
January 28th 2026
I tried to give this book a chance but it was so boring. There is a lot of unnecessary descriptions that I can do without. And the language is... Difficult, it is so old I can't enjoy the story with this kind of language. I stopped at chapter 7 skimmed through the other chapters and there was a lot of rambling about places and sceneries...etc so I had to stop here. Maybe it is good for academic reading but not for fun.
October 11th 2022