ההוביט, או לשם ובחזרה

"אל מר בילבו הפורץ,
אנו מתכבדים להביע את תודתנו הכנה על הכנסת-האורחים ועל הסכמת כבודו לסיוע מקצועי. התנאים: תשלום במזומן מיד עם סיום העבודה, שיוכל להגיע עד החלק הארבעה-עשר של הרווח הכללי. הוצאות-הנסיעה מובטחות בכל מקרה... הואיל וחשבנו שאין זה מן הנחוץ להפריע את מנוחת כב', הקדמנו ועשינו את הסידורים המתאימים. אנו נחכה לכב' בפונדק הדרקון האדום "גל-רם" בשעה אחת-עשרה בדיוק. באמונה שכב' יהיה מן המדייקים, באנו על החתום – תורין ושות'."

פתק זה, שמצא ההוביט בילבו בגינס מתחת לשעון שבחדר-האורחים, סימל את ראשיתה של ההרפתקה שנקלע אליה כמעט בעל כרחו: הרפקתה עתירת-דמיון ורבת-תלאות, המביאה את הקורא אל ממלכות של קוסמים וננסים, שדונים ודרקוים. מסעו של ההוביט – הלא הוא הננס אוהב-השלום ואמיץ-הלב, המסייע לגמדים לנצח את הדרקון שחמס את ממלכתם – מתואר על ידי ג"ר טולקין בסגנון רב-קסם, שנמזגו בו דמיון והומור, מתח ופיוט. יצירה קלסית זו, שכבשה בסערה את לבותיהם של מיליוני קוראים מגיל 8 עד 80, מוגשת עתה לקורא העברי בתרגומו הנאמן והמלוטש של משה הנעמי.