Gedichte. Drittes Buch

Dieses Buch enthält eine fast vollständige Auswahl des dritten Teils von Alexander Bloks (1880 -- 1921) autobiographischem dreibändigem Roman in Versen, der das bedeutendste lyrische Meisterwerk des so genannten Silbernen Zeitalters der russischen Kultur darstellt. Die Auswahl ermöglicht Einblicke in die Gedichtzyklen "Harfen und Geigen" und "Heimatland", während die Zyklen "Schreckliche Welt", "Vergeltung", "Jamben", "Italienische Gedichte", "Vermischte Gedichte", "Carmen" und "Was der Wind singt" in vollständig nachgedichteter Form vorliegen.
Sämtliche Gedichte wurden von dem Lyriker und Blokspezialisten Eric Boerner (* 1965) übersetzt. Statt der häufig auftretenden Verwirrung bei der Mischung verschiedener lyrischer Übersetzer ermöglicht die stilistische Einheitlichkeit der Nachdichtungen eine intime Annäherung an die Größe und Bedeutung des russischen Symbolisten.