Oficios ingleses

No hay viaje tan perturbador como el regreso involuntario a un punto de partida. Sobre todo cuando el itinerario no solo recorre una geografía, sino recuerdos que aparecen corno un conjunto de fotos con variaciones mínimas. Viajar de Buenos Aires a Londres es desplazarse entre países pero también ir y venir entre idiomas. Y puede que una forma del pasaje -el delicado oficio de traducir- acabe como visita a los agujeros negros de una cosmología que no está en ningún mapa.
La protagonista de esta novela emprende esa exploración fuera de casa para entrevistar a un escritor inglés. Quince años antes ya había estado en Inglaterra y ahora las manifiestas simetrías se deforman con leves anacronismos. Tal vez porque es justamente el tiempo el que realza el parecido.
Como una copia mala de un original cuya sede se ignora, eI pasado se ilumina con la fugacidad y la certeza de los fuegos artificiales: es sólo una instantánea que uno ya no se atreve a mirar.
Reconocida por su sólida trayectoria como crítica literaria y ensayista, Graciela Esperanza deslumbra ahora con esta primera novela de arquitectura perfecta y prosa inmejorable. Lejos de la nostalgia de los relatos de viaje, Oficios ingleses es una narración inteligente que da cuenta de los residuos de tiempo que, como destellos, permiten asir desde el presente los vestigios de la experiencia.