Demon in Brackets

Maria Banuș and Dan Duțescu’s collaboration offers readers a unique bilingual experience, seamlessly weaving together Romanian and English in a delightful dance of words. The poetry emerges with a vibrant energy, drawing on deep cultural roots while inviting readers from different backgrounds to engage with its layered meanings.

Banuș, celebrated as a central figure in Romanian poetry, brings her rich emotional depth to the forefront. Readers will find her work bold yet accessible, echoing themes of existence, identity, and the human spirit. Duțescu's fresh translations maintain the original's lyrical beauty, making it possible for non-Romanian speakers to savor the nuances of her verse.

This dual-text edition not only serves as a bridge between languages but also invites exploration of the complexities contained within each poem. With each turn of the page, readers are encouraged to lose themselves in the rhythm of the words, experiencing the profound connection that poetry fosters across cultures.