Die Capitana

Traduit de l’espagnol (Argentine) par François Gaudry. Il y a des vies qu’aucun romancier n’oserait écrire par crainte d’être taxé d’invraisemblance. Mika, Micaela Feldman de Etchebéhère (1902-1992), la Capitana, a réellement vécu en Patagonie, à Paris, à Berlin, en Espagne, se trouvant à l’épicentre des convulsions qui ont secoué le monde contemporain depuis les années trente. Toute sa vie, elle a tenu des carnets de notes. À partir de ceux-ci, des rencontres avec les gens qui l’ont connue, des recoupements de l’Histoire, Elsa Osorio transforme ce qui pourrait n’être qu’une biographie en littérature. Portée par ce personnage hors du commun, elle écrit un roman d’amour passionné et une quête intellectuelle exigeante en mettant en œuvre tout son savoir-faire littéraire pour combler les trous de l’Histoire. « Elsa Osorio réussit à faire revivre cette femme d’exception. […] Avec ce beau roman-document-biographie, où les voix s’entrecroisent, justice lui est enfin rendue. » ― Jans-Jürgenh Greif, Québec français « Exaltant et passionné, ce livre ressuscite une magnifique indignée. » ― Le Nouvel Observateur