En vaarwel!

Voor verreweg het grootste deel van het Nederlandse publiek is deze bloemlezing met Seiferts gedichten de eerste kennismaking met deze nestor van de Tsjechische poezie en - verrassenderwijs - Nobelprijswinnaar 1984. De vertaalster maakte zelf een selectie uit zijn meest recente dichtbundels (1965 tot 1983), waarin liefde, dood en weemoed in allerlei schakeringen de hoofdthema's vormen. Bovendien voorzag zij het geheel van een korte biografische schets en van een lijst van zijn omvangrijk oeuvre, dat al in 1921 een aanvang nam. Seiferts poezie is relatief gemakkelijk toegankelijk en kent dan ook in eigen land een brede lezerskring die vol waardering haar oprecht 'nationaal kunstenaar' koestert.