O Amor Chegou Com As Chuvas

Padavali significa uma série de padas. Pada na sua forma madura é uma canção espiritual breve, rimada e composta em ritmos simples, de forma a poder ser cantada, segundo determinada melodia (raga). O nome do autor é incorporado na última linha, como uma espécie de assinatura.
Os pada de Mirabai são uma criação puramente oral e espontânea. Como não tinha discípulos para recolhê-los, os seus pada sobreviveram na boca dos cantores itinerantes que os aprenderam, cantaram e eventualmente alteraram. A edição mais conhecida dos pada de Mirabai (a edição de Acharia Chaturvedi) contém 202 can­ções e foi submetida a incorporações e rejeições ao longo do tempo, à luz de novas descobertas.
Nas versões aqui apresentadas foram usadas as traduções para inglês de A.J. Alston (The devotional poems of Mirabai). De forma a não inundar o texto de referências, apresenta-se em anexo apenas aquelas mais importantes.

Jorge Sousa Braga

O amor tingiu a minha pele
da cor daquele que
levanta montanhas Mesmo
disfarçada reconheceu-me
Ao contemplar a sua beleza
entreguei-me Amigas
deixem aquelas cujo amor
está ausente escrever
cartas Mira entregou-se ao
seu Amado Dia e noite
é só por Ele que espera