Opere V: Republica

Dialogul Republica
Traducere, interpretare, lămuriri preliminare, note şi anexă de ANDREI CORNEA

"Orice om cult crede a şti despre Republica două lucruri, amândouă regretabile: că Platon schiţează aici drept stat ideal unul autoritar la culme; în al doilea rând, că dă afară pe poeţi din cetatea sa. Sub aceste două acuze Platon a fost criticat, ironizat şi uneori batjocorit, mai ales în veacul nostru, dimpreună cu reflexiunea filosofică. Rămâne de văzut dacă regretabil este textul Republicii sau dacă nu cumva este felul nostru de a-l citi. Cu Platon, dealtfel, s-au mai întâmplat de-a lungul veacurilor câteva deformări de interpretare, cea mai gravă fiind aceea de a înţelege Ideea drept supra-instituită realului şi ca dublindu-l pe acesta. Interpretarea îşi are obârşia într-una din cele mai întristătoare pagini din istoria filosofiei, în cap. 9 din cartea I a Metafizicii lui Aristotel, şi este curentă astăzi încă, la fel cu cea a Republicii.
Fireşte, e infinit probabil că nu vom reuşi, pentru cititorul
român, să înlăturăm interpretarea comună în ce priveşte dialogul de faţă. Dar pentru că e vorba de prima lui traducere în limba română, merită să fie făcută încercarea." - Constantin Noica