本の詳細
形式
ペーパーバック
ページ数
449
言語
中国語
公開されました
Jun 1, 2004
出版社
久鼎出版社
ISBN-10
9572965107
ISBN-13
9789572965108
説明
文學創作係以自然與人生為素材，以作者之語言與文字為工具，以作者之匠心為主宰，就作者所理解之素材而求創造性之表現。
翻譯係以原文為素材，以譯者之語言文字為工具，以譯者之匠心為主宰，就譯者所理解之原文而求近似性之表現。
作者對自然與人生而論，於模倣中寓有創造。其創造在對素材之去取與渲染之自由甚大。
譯者對原作而言，其模倣中亦寓有創造，其創造在對原文之表現，而其表現之限制則甚嚴。
翻譯係以原文為素材，以譯者之語言文字為工具，以譯者之匠心為主宰，就譯者所理解之原文而求近似性之表現。
作者對自然與人生而論，於模倣中寓有創造。其創造在對素材之去取與渲染之自由甚大。
譯者對原作而言，其模倣中亦寓有創造，其創造在對原文之表現，而其表現之限制則甚嚴。