AGUAS/WATERS (WWPH Poetry in translation nº 1)

Las palabras fluyen con intensidad en las páginas de este volumen, donde la poesía de Miguel Avero encuentra su eco en las traducciones de Jona Colson. Cada poema original se presenta junto a su versión traducida, creando un diálogo entre dos idiomas que revela la riqueza y la profundidad del lenguaje poético.

Avero captura la esencia del agua, un elemento fundamental, que simboliza tanto la vida como el cambio, mientras que Colson logra trasladar esa esencia a otro contexto lingüístico, manteniendo la belleza y el ritmo. Este encuentro entre dos poéticas invita al lector a sumergirse en un mundo donde las palabras fluyen y se transforman, ofreciendo una experiencia única y evocadora.

El libro no solo celebra la calidad de la poesía, sino también la labor del traductor como creador. A través de este intercambio, los lectores pueden apreciar cómo cada verso cobra nueva vida en su traducción, invitándolos a explorar las sutilezas del significado y el sonido en ambos idiomas.