本の詳細
形式
ペーパーバック
ページ数
246
言語
アラビア語
公開されました
Feb 1, 2011
出版社
الهيئة العامة السورية للكتاب - وزارة الثقافة - دمشق
説明
رواية "القرية" تأليف الكاتب الروسي: إيفان ألكسييفيتش بونين، ترجمة: الدكتور فؤاد المرعي. تقع الرواية في 246 صفحة.تصور الرواية قرية روسية تدعى "دورنوفكا" من خلال شخصيتي الأخوين تيخون وكوزما إيليتش، كيف ينظر كل منهما إلى القرية، ويتفاعل مع مكوناتها بشراً وطبيعة. كما تعرض الرواية مواقف الشخصيات المتباينة من تقلبات البيئة الاجتماعية والتغيرات التي يطمح الناس إلى تحقيقها في حياتهم الشخصية أو في المجتمع الروسي. متوقفة عند تفاصيل الحياة اليومية المرتبطة بالطبيعة التي برع بونين في تصويرها. يدور القسم الأول حول حياة تيخون إيليتش، ويصف القسم الثاني حياة أخيه كوزما، أما القسم الثالث الأخير فيسرد الحياة المشتركة للأخوين، بعد أن انضمّ كوزما إلى تيخون في القرية دورنوفكا. أنجز بونين كتابة رواية "القرية" في عام 1910، وبذلك تكون مئة سنة قد مرت على صدورها. وترجمت هذه الرواية التي تعدّ من أهم أعمال الكاتب الروسي بونين -الحائز على جائزة نوبل عام 1933- إلى لغات عالمية عدّة.
رابط إلكتروني لتحميل الرواية:
http://syrbook.gov.sy/sites/default/f...
من مقدمة المترجم الدكتور فؤاد المرعي:
"هذا النص – القرية، للكاتب بونين (1870-1953) - من إبداع عملاق من أساتذة فن الكلمة الروس، وهو يتناول موضوعاً من الموضوعات الاستراتيجية في الأدب الروسي. إنّ بونين كاتب خبير واسع الاطلاع على الحياة الريفية في جنوب روسيا بجميع مظاهرها الطبيعية والبشرية، مولع بتصوير كل تلك المظاهر حتى أدق التفاصيل، فقصته الطويلة "القرية" تقدّم صورة فنية رائعة لحياة القرية الروسية في مرحلة من أهم مراحل تطور الأدب الروسي الحديث."
مقطع من الرواية:
"كان هذا المعلّم قصير القامة يعتمر قبعة رمادية ويرتدي حرملة رمادية، صافي العينين، ذا أنف مدعبل، ولحية كستنائية فاخرة تغطي صدره كله. فتح كوزما باب العربة المطل على فسحة بين العربات واستنشق بابتهاج برودة المطر العطرة المنعشة. كان المطر يهدر بصوت أصمّ على سطح الفسحة ثم يندلق من فوقه جداول تتطاير نثاراً، والعربات تتمايل وتقرقع مخترقة صخب المطر، تلاقيها، هابطة تارة، وصاعدة تارة أخرى، أسلاك التلغراف، وعلى جانبيها تمرق متراكضة ذرا أشجار الجوز بخضرتها النضرة. فجأة، برزت جماعة متنوعة من الأولاد من وراء إحدى كومات التراب وصاحت بصوت جماعي رنان قائلة شيئاً ما لكوزما الذي ابتسم بحنان وقد غطّت التجاعيد الصغيرة وجهه كله. وحين رفع بصره رأى في الفسحة المقابلة أحد الجوّالين: وجه فلاحي طيّب معذب، ولحية شيباء، وقبعة عريضة الحواف، ومعطف منجّد قصير مربوط بحبل على الخصر، وكيس، وإبريق شاي من التنك معلقان على الكتف، وساقان هزيلتان ملفوفتان بالخرق."
رابط إلكتروني لتحميل الرواية:
http://syrbook.gov.sy/sites/default/f...
من مقدمة المترجم الدكتور فؤاد المرعي:
"هذا النص – القرية، للكاتب بونين (1870-1953) - من إبداع عملاق من أساتذة فن الكلمة الروس، وهو يتناول موضوعاً من الموضوعات الاستراتيجية في الأدب الروسي. إنّ بونين كاتب خبير واسع الاطلاع على الحياة الريفية في جنوب روسيا بجميع مظاهرها الطبيعية والبشرية، مولع بتصوير كل تلك المظاهر حتى أدق التفاصيل، فقصته الطويلة "القرية" تقدّم صورة فنية رائعة لحياة القرية الروسية في مرحلة من أهم مراحل تطور الأدب الروسي الحديث."
مقطع من الرواية:
"كان هذا المعلّم قصير القامة يعتمر قبعة رمادية ويرتدي حرملة رمادية، صافي العينين، ذا أنف مدعبل، ولحية كستنائية فاخرة تغطي صدره كله. فتح كوزما باب العربة المطل على فسحة بين العربات واستنشق بابتهاج برودة المطر العطرة المنعشة. كان المطر يهدر بصوت أصمّ على سطح الفسحة ثم يندلق من فوقه جداول تتطاير نثاراً، والعربات تتمايل وتقرقع مخترقة صخب المطر، تلاقيها، هابطة تارة، وصاعدة تارة أخرى، أسلاك التلغراف، وعلى جانبيها تمرق متراكضة ذرا أشجار الجوز بخضرتها النضرة. فجأة، برزت جماعة متنوعة من الأولاد من وراء إحدى كومات التراب وصاحت بصوت جماعي رنان قائلة شيئاً ما لكوزما الذي ابتسم بحنان وقد غطّت التجاعيد الصغيرة وجهه كله. وحين رفع بصره رأى في الفسحة المقابلة أحد الجوّالين: وجه فلاحي طيّب معذب، ولحية شيباء، وقبعة عريضة الحواف، ومعطف منجّد قصير مربوط بحبل على الخصر، وكيس، وإبريق شاي من التنك معلقان على الكتف، وساقان هزيلتان ملفوفتان بالخرق."