本の詳細
形式
オーディオブック
言語
フランス語
公開されました
Oct 8, 2025
出版社
Editions Theleme
説明
Le phénomène littéraire de retour dans une toute nouvelle édition reliée collector.
"Un acte de traduction est toujours un acte de trahison.'
- R. F. Kuang
1828. Un jeune orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l'étude des langues dans l'optique d'intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l'Université d'Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l'argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l'aide de barres d'argent enchantées.
Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux confèrent à l'Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires. Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d'origine.
Peut-il espérer changer Babel de l'intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ?
Traduit de l'anglais par Michel Pagel
"Un acte de traduction est toujours un acte de trahison.'
- R. F. Kuang
1828. Un jeune orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l'étude des langues dans l'optique d'intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l'Université d'Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l'argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l'aide de barres d'argent enchantées.
Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux confèrent à l'Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires. Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d'origine.
Peut-il espérer changer Babel de l'intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ?
Traduit de l'anglais par Michel Pagel
ジャンル
サイエンスフィクション
ディストピア
アクション＆アドベンチャー
歴史
ファンタジー
アートと写真
レビュー
すべて表示
Maestoso, é la prima parola che mi viene in mente per descrivere la portata di questo romanzo. Babel è sicuramente la lettura più bella, profonda, toccante, ambiziosa e colta di quest’anno. All’interno troviamo temi spaventosamente attuali come: razzismo, discriminazione di genere, colonialismo, ricerca di d’identità, schiavismo, rivoluzione, appropriazione culturale e rapporto tra linguaggio e dominio…Sicuramente non una lettura semplice o leggera, ma necessaria soprattutto visti i tempi in cui viviamo.
June 11th 2026
