De revisor

In een provinciestad ontstaat onder de notabelen grote beroering over het bezoek van een vermeende hoge ambtenaar op inspectie: dat is de plot van Gogols blijspel De revisor uit 1836, een hoogtepunt uit de klassieke Russische literatuur. Rond dit gegeven bouwt Gogol zijn wonderbaarlijke, door de meest schitterende schurken, oplichters en domkoppen bevolkte wereld, een wereld ontsproten aan zijn grillige fantasie. 'Gogols stuk is poëzie,' schreef Vladimir Nabokov in Gogol, zijn studie over leven en werk van deze schrijver, 'en met poëzie bedoel ik de geheimen van het irrationele, uitgedrukt in rationele bewoordingen.'

De bijzondere sfeer en stijl van De revisor komen volledig tot hun recht in deze vertaling, die door een inleiding van Karel van het Reve wordt voorafgegaan.