Le loup des mers (annot�): Aventures en mer

Jack London, n� John Griffith Chaney le 12 janvier 1876 � San Francisco et mort le 22 novembre 1916 � Glen Ellen, Californie, est un �crivain am�ricain dont les th�mes de pr�dilection sont l'aventure et la nature sauvage.Il a �crit L'Appel de la for�t et plus de cinquante autres nouvelles et romans connus. Il tire aussi de ses lectures et de sa propre vie de mis�re l'inspiration pour de nombreux ouvrages tr�s engag�s et � coloration socialiste, bien que cet aspect-l� de son oeuvre soit g�n�ralement n�glig�. Il a �t� l'un des premiers Am�ricains � faire fortune dans la litt�rature.Louis Postif, n� en 1887 et mort en 1942, est un traducteur fran�ais.Paul GRUYER, n� en 1868 et mort en 1930, est un traducteur fran�ais.EXTRAIT: De toutes les aventures que je vais vous raconter et que je ne sais par quel bout prendre, la faute en revient ind�niablement � mon ami Charley Furuseth. Et voici comment. Il poss�dait un cottage, de l'autre c�t� de la baie de San Francisco, � l'ombre du mont Tamalpais. Mais, au lieu de l'occuper durant les mois d'�t�, il pr�f�rait r�sider dans l'atmosph�re �touffante et poussi�reuse de la ville, et y suer depuis le matin jusqu'au soir. L'hiver, au contraire, il s'y installait pour lire en paix Nietzsche et Schopenhauer. J'avais pris l'habitude d'aller l'y rejoindre, le samedi apr�s-midi, pour demeurer en sa compagnie jusqu'au lundi. Et voil� pourquoi un certain lundi matin de janvier, je me trouvai � bord du ferry-boat Martinez, un excellent navire, tout neuf, qui effectuait, pour la quatri�me ou cinqui�me fois, la navette entre San Francisco et Sausalito. Un �pais brouillard couvrait toute la baie; et en ma qualit� de terrien, je n'�tais pas tr�s rassur�. En proie � un vague malaise, je quittai le salon commun et gagnai le pont sup�rieur, o� j'allai m'installer en dessous de la passerelle, et je me pris � philosopher sur cette brume myst�rieuse qui m'enveloppait. Un vent frais me soufflait au visage et j'�tais l�, seul, dans l'obscurit� humide. Pas compl�tement seul, car dans la cabine vitr�e qui �tait au-dessus de ma t�te, je sentais confus�ment la pr�sence du pilote et du capitaine, qui se tenait, sans doute, pr�s de lui.