Ledaže

Psychologický román z rodinného prostředí od kanadské autorky líčí zlomový okamžik v životě stabilní rodiny poté, kdy dospělá dcera bez vysvětlení odchází z domova.

Hrdinkou je čtyřicetiletá začínající spisovatelka a renomovaná překladatelka díla význačné francouzské feministky, manželka lékaře a matka tří dospívajících dcer. Rodina žije šťastně a poklidně, hrdinka se věnuje své profesi, domácnosti a běžným společenským povinnostem, ovšem jen do okamžiku, kdy ze dne na den odchází bez vysvětlení nejstarší dcera z domova a skončí jako žebračka u nádraží v Torontu. Ochromená rodina se snaží najít vysvětlení, dívka ale odmítá jak návrat domů, tak jakýkoliv kontakt a zoufalá matka se marně snaží najít příčinu. Protože nemá jinou možnost, jak se vyrovnat se situací, snaží se v díle překládané autorky najít možný impuls dceřina jednání, ve své vlastní knize se pak snaží aplikovat společenské aspekty současného systému na životní krizi své dcery. Dívčin nedobrovolný návrat přinese rodině úlevu, neřeší ale její budoucnost citlivého člověka, vystaveného tlakům civilizace s narušenou mezilidskou komunikací.