Nuit

Traduit de l’allemand par Jörg Stickan et Sacha Zilberfarb. Le grand roman d’Edgar Hilsenrath sur le ghetto. C’est la nuit permanente sur le ghetto de Prokov, décor apocalyptique où les personnages sont réduits à des ombres comme s’ils n’avaient plus ni âme, ni corps. Pourtant, dans ce brouillard, des éléments de vie subsistent : la faim, le froid, les scènes d’amour hâtives, de pendaisons (ratées) ou d’accouchement montrent que l’humanité demeure. Inspiré de sa propre histoire, Nuit est resté censuré en Allemagne près de vingt ans. Suivant le quotidien de Ranek, qui lutte pour sa survie, Hilsenrath y livre le témoignage unique et survolté d’un rescapé de l’Holocauste. Les lecteurs ont pu découvrir l’humour dévastateur d’Hilsenrath avec Le Nazi et le barbier (2010) et avec Fuck America (2009), roman dans lequel il racontait son arrivée aux États-Unis et l’écriture de Nuit. De ce premier roman découle toute son œuvre : fondée sur la mémoire et l’oralité, celle-ci conjure par la satire les souvenirs du ghetto, de la guerre et de l’exil. Parution de Fuck America en format Point Deux en janvier 2012.