Tacitus: Histories

Alto funcionario romano. Hombre íntegro. Desinteresado servidor de la patria. Irreprochable en su conducta. "El mayor pintor de la antigüedad" ¿De origen romano, itálico, gálico? Historiador latino de las dinastías Julio- Claudia y Flavia, poseído por un genio que sabía penetrar, se ha dicho que como Balzac, incluso lo más recóndito del corazón humano. Difícil tarea sin duda, la de trasladar del latín a cualquier otra lengua moderna, una obra literaria intencionalmente a veces oscura, a veces recargada de giros ajenos aun a la norma hasta entonces vigente de la lengua latina misma, y, sin embargo, el profesor José Tapia Zuñiga aquí ha traducido las Historias de Tácito en un español correcto , de tal modo que los lectores podrán percibir la idiosincrasia de la lengua de Tácito, ya que la traducción, libre, en lo posible, de la interpretación personal del traductor, ciertamente refleja las características del estilo latino.