Aula

"Ziua de azi este
un rezultat al celei de ieri.
Dacă dorim să ştim
ce vrea prezentul,
trebuie mai întîi să cercetăm
ce-a vrut trecutul"

Heinrich Heine

- Vă numiţi grupa de lucru A1 şi sînteţi în număr de treizeci şi patru. Clasa este prea mare, însă eu sper că nu va deveni niciodată mai mică. Băieţi, să nu faceţi mofturi ; fetelor, să nu faceţi copii! Vi se cere să faceţi istorie, şi pentru asta va trebuie mai întîi să învăţaţi ce este istoria. Schluck, funcţionar la poştă, ce este istoria?
Schluck s-a sculat în picioare şi a holbat ochii la Riebenlamm ; acesta aştepta. Atunci Schluck a spus :
- Istoria este ce s-a întîmplat aşa în lume, cînd a fost război, şi cînd s-a terminat, cînd a venit un nou guvern, şi cînd s-a descoperit ceva nou, America sau legea gravitaţiei.
- Bravo, a spus Riebenlamm, acestea sînt sugestii preţioase. De cît timp credeţi, oare, domnişoară Bilfert, croitoreasă, de cît timp oare există deja istoria?
În momentul cînd fata s-a ridicat în picioare, Trullesand a spus în şoaptă :
- Fac pariu că pe asta o cheamă Iulia.
- Pierdut, a replicat Riebenlamm, o cheamă Vera. Şi dumneata te numeşti, stai aşa, Gerd, şi nu Romeo. Atîta timp cît sîntem la lecţii, pe nici unul de aici nu-l cheamă Romeo, lămurit? - Prin urmare, istoria, domnişoară Bilfert!
Fata de îmbujorase şi răspunse încet :
- Cred că dintotdeauna, chiar de la început.

Traducere după :
Hermann Kant - Die Aula, Rütten & Loening Berlin 1979 (ed. a XX-a)