Běsi

Vydalo nakladatelství Leda (ISBN 978-80-7335-124-3) a nakladatelství Rozmluvy (ISBN 978-80-85336-42-9).

Předposlední román Fjodora Michajloviče Dostojevského (1821–1881) byl léta odsuzován jako pamflet brojící proti revoluční akci, nicméně světoznámému znalci temných pohnutek lidské duše v něm šlo především o to, jak a zda vůbec se jeho milované Rusko vyrovná se svými démony a běsy. Inspirován procesem s anarchistou Něčajevem, jenž připravil o život svého oponenta z ilegálního hnutí, vytvořil spisovatel rozsáhlý portrét generace, která ve snaze vymanit se z rutinní morálky a kulturních vzorců svých rodičů váhá mezi módním mysticismem a pragmatickým rozumem, mezi rozvracečským násilím a pokornou důvěrou v dobro.
Toto obrozování sleduje Dostojevskij prostřednictvím provinční kroniky, v níž nenápadný pozorovatel zaostřil na trojici mužských protagonistů: bezstarostného dandyho Stavrogina, zakomplexovaného radikála Kirillova a mocichtivého pleticháře Verchovenského, jejichž výstřelky jsou podrobovány obecnějším zkouškám cti a lásky.
Dílo z roku 1872, rozvíjející řadu motivů z Idiota a předjímající rodinnou tragédii Bratrů Karamazových, bývá označováno za autorovo nejkrutější. V roce 1988 je na filmové plátno převedl režisér Andrzej Wajda.

Vydání tohoto překladu třetí, v nakladatelství Leda první. Český překlad vyšel poprvé roku 1900 (Jan Wagner).
Obálku s výřezem z obrazu Ilji Repina navrhl Robin Brichta.