Die Wiederholung

"Ein Vierteljahrhundert oder ein Tag ist vergangen, seit ich, auf der Spur meines verschollenen Bruders, in Jesenice ankam." So setzt das erste Kapitel ("Das blinde Fenster") von Die Wiederholung ein. Der 45jährige Filip Kobal erinnert sich in diesem ersten Satz, wie er, noch nicht 20 Jahre alt, im Sommer 1960 von seinem Heimatdorf im südlichen Kärnten nach Slowenien aufbricht, um seinen verschollenen Bruder Gregor zu suchen.
Bei seiner Reise begleiten ihn zwei Bücher, die ihm der ältere Bruder vererbt hat. Zum einen das Werkheft, das Gregor während seines dreijährigen Aufenthalts auf der Landwirtschaftsschule in Maribor verfaßt hatte. Das zweite Gepäckstück ist ein slowenisch-deutsches Wörterbuch. Er studiert darin jede Stelle, die der Bruder angestrichen hatte. Auf diese Weise beginnen die Dinge zu leben und erhalten die Kraft von Weltbildern, wird die zusammenhangstiftende Bedeutung der Wörter deutlich: "ohne die Wortwinkel war die Erde, die schwarze, die rote, die begrünte eine einzige Wüste."