La Lídia de Cadaqués

Eugeni dOrs és una de les figures més polèmiques de la cultura catalana del segle XX. La seva principal aportació a la literatura catalana és el Glosari, columna diària que publicava a La Veu de Catalunya i signava com a Xènius, i de la qual va néixer la novel·la La Ben Plantada, on idealitzava la dona noucentista. El 1920 es va instal·lar a Madrid i va tallar tots els lligams amb la cultura catalana. La veritable història de Lídia de Cadaqués, originalment escrita en castellà i publicada un cop mort l'autor (tot i que en va corregir les galerades), il·lumina tot el rerefons del mite de la Ben Plantada i alhora ret homenatge a una figura cabdal de la seva joventut: Lídia, la peixatera de Cadaqués que hostatjà l'autor el 1904 i que es va creure la inspiradora del personatge de la Ben Plantada. Edicions Proa restitueix la veu original d'aquesta obra amb la traducció de Teresa Costa-Gramunt i Oriol Pi de Cabanyes i l'acompanya amb un extens estudi dels mateixos traductors.